Política de Privacidade
A proteção dos seus dados pessoais é importante para nós. Esta política informa sobre a natureza, o âmbito e a finalidade do tratamento de dados pessoais neste site, em conformidade com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD).
Responsável pelo tratamento
| Nome | Svitlana Arkhypenko |
| Morada | Rua Dr. Albino dos Reis 600, 3720-066 Loureiro, Portugal |
| info@almare-al.com |
Que dados tratamos
Contacto
Quando nos contacta por e-mail, telefone, WhatsApp ou através do formulário de contacto, tratamos os dados que nos fornece (por exemplo, nome, e-mail, datas pretendidas, mensagem) para responder ao seu pedido ou gerir a sua reserva.
Registo obrigatório de hóspedes
Enquanto Alojamento Local, somos legalmente obrigados a comunicar determinados dados dos hóspedes (incluindo dados de identificação) através do sistema SIBA, no momento da estadia. Este tratamento decorre de obrigação legal, autónomo do presente site.
Serviços externos
Este site utiliza tipos de letra da Google Fonts (Google Ireland Limited). Ao carregar a página, o endereço IP é tecnicamente transmitido aos servidores da Google. Não são instalados cookies neste processo.
O que não fazemos
Este site não utiliza cookies, nem ferramentas de rastreio, análise ou publicidade.
Finalidade e base legal
O tratamento tem como base a execução de diligências pré-contratuais ou do contrato (art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD) e, no caso do registo de hóspedes, o cumprimento de uma obrigação legal (art. 6.º, n.º 1, alínea c) do RGPD).
Prazo de conservação
Conservamos os dados pessoais apenas durante o tempo necessário para a finalidade em causa ou pelo prazo exigido por lei (nomeadamente obrigações fiscais).
Os seus direitos
- Direito de acesso aos dados que tratamos sobre si
- Direito de retificação de dados incorretos
- Direito ao apagamento, salvo obrigação legal de conservação
- Direito à limitação do tratamento
- Direito à portabilidade dos dados
- Direito de oposição ao tratamento
- Direito de reclamação junto da autoridade de controlo
Autoridade de controlo em Portugal: Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), cnpd.pt
Para questões relacionadas com a proteção de dados: info@almare-al.com
Privacy Policy
The protection of your personal data is important to us. This policy explains the nature, scope, and purpose of the processing of personal data on this website in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR).
Data controller
| Name | Svitlana Arkhypenko |
| Address | Rua Dr. Albino dos Reis 600, 3720-066 Loureiro, Portugal |
| info@almare-al.com |
What data we process
Contact
When you contact us by email, phone, WhatsApp, or via the contact form, we process the data you provide (e.g. name, email, requested dates, message) to respond to your inquiry or manage your booking.
Mandatory guest registration
As a Local Accommodation provider, we are legally required to report certain guest data (including identification data) via the SIBA system upon arrival. This processing is carried out separately from this website, based on a legal obligation.
External services
This website uses fonts from Google Fonts (Google Ireland Limited). When the page loads, your IP address is technically transmitted to Google's servers. No cookies are set in this process.
What we don't do
This website does not use cookies, tracking, or analytics/advertising tools.
Purpose and legal basis
Processing is based on the performance of pre-contractual or contractual measures (Art. 6(1)(b) GDPR) and, for guest registration, on compliance with a legal obligation (Art. 6(1)(c) GDPR).
Retention period
We retain personal data only as long as necessary for the relevant purpose or as required by law (e.g. tax obligations).
Your rights
- Right to access the data we hold about you
- Right to rectification of inaccurate data
- Right to erasure, unless a legal retention obligation applies
- Right to restriction of processing
- Right to data portability
- Right to object to processing
- Right to lodge a complaint with the supervisory authority
Supervisory authority in Portugal: Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), cnpd.pt
For data protection inquiries: info@almare-al.com
Datenschutzerklärung
Der Schutz eurer persönlichen Daten ist uns wichtig. Diese Erklärung informiert über Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
Verantwortlicher
| Name | Svitlana Arkhypenko |
| Anschrift | Rua Dr. Albino dos Reis 600, 3720-066 Loureiro, Portugal |
| info@almare-al.com |
Welche Daten wir verarbeiten
Kontaktaufnahme
Wenn ihr uns per E-Mail, Telefon oder WhatsApp kontaktiert oder eine Anfrage über das Kontaktformular sendet, verarbeiten wir die von euch mitgeteilten Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, gewünschter Aufenthaltszeitraum, Nachricht), um eure Anfrage oder Buchung zu bearbeiten.
Gesetzliche Gästemeldung
Bei tatsächlicher Anreise sind wir als Alojamento Local gesetzlich verpflichtet, bestimmte Gästedaten (u. a. Ausweisdaten) über das staatliche SIBA-System zu melden. Diese Verarbeitung erfolgt getrennt von der Website, auf gesetzlicher Grundlage.
Externe Dienste
Diese Website bindet Schriftarten von Google Fonts (Google Ireland Limited) ein. Beim Laden der Seite wird dabei technisch bedingt die IP-Adresse an Google-Server übermittelt. Es werden dabei keine Cookies gesetzt.
Was wir nicht tun
Diese Website verwendet keine Cookies, kein Tracking und keine Analyse- oder Werbe-Tools.
Zweck und Rechtsgrundlage
Die Verarbeitung erfolgt zur Bearbeitung eurer Anfrage bzw. Buchung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie, im Fall der Gästemeldung, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
Speicherdauer
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist bzw. wie es gesetzliche Aufbewahrungsfristen (z. B. steuerrechtlich) vorschreiben.
Eure Rechte
- Auskunft über die zu euch gespeicherten Daten
- Berichtigung unrichtiger Daten
- Löschung, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht
- Einschränkung der Verarbeitung
- Datenübertragbarkeit
- Widerspruch gegen die Verarbeitung
- Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde
Zuständige Aufsichtsbehörde in Portugal: Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), cnpd.pt
Für Anfragen zum Datenschutz wendet euch an: info@almare-al.com
Politique de confidentialité
La protection de vos données personnelles est importante pour nous. Cette politique explique la nature, l'étendue et la finalité du traitement des données personnelles sur ce site conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD).
Responsable du traitement
| Nom | Svitlana Arkhypenko |
| Adresse | Rua Dr. Albino dos Reis 600, 3720-066 Loureiro, Portugal |
| info@almare-al.com |
Quelles données nous traitons
Contact
Lorsque vous nous contactez par e-mail, téléphone, WhatsApp ou via le formulaire de contact, nous traitons les données que vous fournissez (par exemple nom, e-mail, dates souhaitées, message) afin de répondre à votre demande ou de gérer votre réservation.
Enregistrement obligatoire des hôtes
En tant que prestataire d'Alojamento Local, nous sommes légalement tenus de transmettre certaines données des hôtes (y compris des données d'identification) via le système SIBA lors de l'arrivée. Ce traitement est effectué indépendamment de ce site, sur la base d'une obligation légale.
Services externes
Ce site utilise des polices de Google Fonts (Google Ireland Limited). Lors du chargement de la page, votre adresse IP est techniquement transmise aux serveurs de Google. Aucun cookie n'est déposé dans ce cadre.
Ce que nous ne faisons pas
Ce site n'utilise ni cookies, ni outils de suivi, d'analyse ou de publicité.
Finalité et base légale
Le traitement repose sur l'exécution de mesures précontractuelles ou contractuelles (art. 6, § 1, b) du RGPD) et, pour l'enregistrement des hôtes, sur le respect d'une obligation légale (art. 6, § 1, c) du RGPD).
Durée de conservation
Nous conservons les données personnelles uniquement pendant la durée nécessaire à la finalité concernée ou pendant la durée exigée par la loi (notamment les obligations fiscales).
Vos droits
- Droit d'accès aux données que nous détenons à votre sujet
- Droit de rectification des données inexactes
- Droit à l'effacement, sauf obligation légale de conservation
- Droit à la limitation du traitement
- Droit à la portabilité des données
- Droit d'opposition au traitement
- Droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle
Autorité de contrôle au Portugal : Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), cnpd.pt
Pour toute question relative à la protection des données : info@almare-al.com
Политика конфиденциальности
Защита ваших персональных данных важна для нас. Данная политика разъясняет характер, объём и цель обработки персональных данных на этом сайте в соответствии с Общим регламентом по защите данных (GDPR).
Контролёр данных
| Имя | Svitlana Arkhypenko |
| Адрес | Rua Dr. Albino dos Reis 600, 3720-066 Loureiro, Portugal |
| Эл. почта | info@almare-al.com |
Какие данные мы обрабатываем
Контакт
Когда вы связываетесь с нами по электронной почте, телефону, WhatsApp или через контактную форму, мы обрабатываем предоставленные вами данные (например, имя, эл. почту, желаемые даты, сообщение), чтобы ответить на ваш запрос или обработать бронирование.
Обязательная регистрация гостей
Как поставщик услуг Alojamento Local, мы обязаны по закону передавать определённые данные гостей (включая данные удостоверения личности) через систему SIBA при заселении. Эта обработка осуществляется отдельно от данного сайта, на основании юридического обязательства.
Внешние сервисы
Этот сайт использует шрифты Google Fonts (Google Ireland Limited). При загрузке страницы ваш IP-адрес технически передаётся на серверы Google. Файлы cookie при этом не устанавливаются.
Чего мы не делаем
Этот сайт не использует файлы cookie, отслеживание или инструменты аналитики/рекламы.
Цель и правовая основа
Обработка осуществляется на основании выполнения преддоговорных или договорных мер (ст. 6(1)(b) GDPR), а в случае регистрации гостей — на основании выполнения юридического обязательства (ст. 6(1)(c) GDPR).
Срок хранения
Мы храним персональные данные только в течение времени, необходимого для соответствующей цели, или в течение срока, установленного законом (например, налоговые обязательства).
Ваши права
- Право на доступ к данным, которые мы храним о вас
- Право на исправление неточных данных
- Право на удаление, если не применяется юридическое обязательство по хранению
- Право на ограничение обработки
- Право на переносимость данных
- Право на возражение против обработки
- Право подать жалобу в надзорный орган
Надзорный орган в Португалии: Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), cnpd.pt
По вопросам защиты данных: info@almare-al.com
Політика конфіденційності
Захист ваших персональних даних важливий для нас. Ця політика роз’яснює характер, обсяг і мету обробки персональних даних на цьому сайті відповідно до Загального регламенту про захист даних (GDPR).
Контролер даних
| Ім’я | Svitlana Arkhypenko |
| Адреса | Rua Dr. Albino dos Reis 600, 3720-066 Loureiro, Portugal |
| Ел. пошта | info@almare-al.com |
Які дані ми обробляємо
Контакт
Коли ви звертаєтеся до нас електронною поштою, телефоном, WhatsApp або через контактну форму, ми обробляємо надані вами дані (наприклад, ім’я, електронну пошту, бажані дати, повідомлення), щоб відповісти на ваш запит або обробити бронювання.
Обов’язкова реєстрація гостей
Як постачальник послуг Alojamento Local, ми зобов’язані за законом передавати певні дані гостей (включно з ідентифікаційними даними) через систему SIBA під час заселення. Ця обробка здійснюється окремо від цього сайту, на підставі юридичного зобов’язання.
Зовнішні сервіси
Цей сайт використовує шрифти Google Fonts (Google Ireland Limited). Під час завантаження сторінки ваша IP-адреса технічно передається на сервери Google. Файли cookie при цьому не встановлюються.
Чого ми не робимо
Цей сайт не використовує файли cookie, відстеження або інструменти аналітики/реклами.
Мета та правова основа
Обробка здійснюється на підставі виконання переддоговірних або договірних заходів (ст. 6(1)(b) GDPR), а у випадку реєстрації гостей — на підставі виконання юридичного зобов’язання (ст. 6(1)(c) GDPR).
Термін зберігання
Ми зберігаємо персональні дані лише протягом часу, необхідного для відповідної мети, або протягом строку, встановленого законом (наприклад, податкові зобов’язання).
Ваші права
- Право на доступ до даних, які ми зберігаємо про вас
- Право на виправлення неточних даних
- Право на видалення, якщо не застосовується юридичне зобов’язання щодо зберігання
- Право на обмеження обробки
- Право на перенесення даних
- Право на заперечення проти обробки
- Право подати скаргу до наглядового органу
Наглядовий орган у Португалії: Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), cnpd.pt
З питань захисту даних: info@almare-al.com